1
00:00:16,809 --> 00:00:18,811
[Hijgen]
2
00:00:21,063 --> 00:00:22,481
[DONDER GErommel]
3
00:01:36,305 --> 00:01:39,934
MAN 1: Kom op, laten we deze man zoeken.
Ik weet dat hij hier ergens is.
4
00:01:41,352 --> 00:01:45,022
Kom op, zoek hem. Ga gewoon door.
We gaan hem vinden. Ik weet dat het hier is.
5
00:01:46,232 --> 00:01:47,733
MAN 2: Daar!
MAN 1: Naar rechts.
6
00:01:47,900 --> 00:01:50,861
Zie je daar? Zie je iets?
7
00:01:52,488 --> 00:01:54,406
MAN 2: Dat is alles.
MAN 1: Daar is het!
8
00:01:54,865 --> 00:01:57,201
MAN 2:
Dat is het. Oké!
9
00:02:00,746 --> 00:02:02,790
MAN 1: Dit is het.
MAN 2: Laten we deze sukkel openscheuren!
10
00:02:02,957 --> 00:02:05,334
MAN 1:
Ik moet eens naar de hoofdman kijken.
11
00:02:05,501 --> 00:02:07,294
[ZOWEL LACHEN ALS JUICHEN]
12
00:02:08,504 --> 00:02:09,797
MAN 2:
Yee-haw!
13
00:02:13,008 --> 00:02:15,719
MAN 1:
Kom op, graven. Dieper.
14
00:02:19,807 --> 00:02:24,728
Kom op, graven. Kom op, laten we graven.
Kom op, sneller. Graven.
15
00:02:26,021 --> 00:02:27,523
[LAGEN]
16
00:02:28,899 --> 00:02:30,401
Graaf!
17
00:02:30,568 --> 00:02:34,446
Laten we al het vuil eraf halen
en laten we hem openwrikken. Dit is het.
18
00:02:41,412 --> 00:02:42,997
MAN 2:
Kom op!
19
00:02:44,915 --> 00:02:47,751
MAN 1: Pry.
MAN 2: Verplaats het hierheen.
20
00:02:50,045 --> 00:02:51,213
[GRUNTEN]
21
00:02:51,380 --> 00:02:53,048
MAN 1:
Moeilijker. Kom op.
22
00:02:56,969 --> 00:03:00,931
MAN 2: Kom op, Neil!
MAN 1: Onh. Oké, hier komt het.
23
00:03:01,098 --> 00:03:03,100
[MAN 2 LACHT]
24
00:03:39,470 --> 00:03:40,971
[hijg]
25
00:03:42,223 --> 00:03:43,807
[GROANS]
26
00:03:47,645 --> 00:03:49,104
[Jammerend]
27
00:04:52,710 --> 00:04:55,212
Nee. Nee.
28
00:05:02,136 --> 00:05:03,429
[DONDER CRASHES]
29
00:05:07,683 --> 00:05:09,226
Nee!
30
00:05:09,393 --> 00:05:10,644
[hijg]
31
00:05:10,811 --> 00:05:12,271
[Hijgen]
32
00:07:58,812 --> 00:08:00,481
[BLAFFENDE HONDEN]
33
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
VROUW:
Dat moet het nieuwe kind zijn.
34
00:08:48,570 --> 00:08:51,532
Laatste stop, iedereen eruit.
35
00:08:51,740 --> 00:08:53,700
Tommy? Hoi.
36
00:08:53,867 --> 00:08:54,910
[FLUITEN]
37
00:08:58,705 --> 00:09:03,001
Nee? Mooi. Ga daar zitten.
Het kan me niets schelen.
38
00:09:03,752 --> 00:09:06,797
Hoi. Hoe gaat het?
39
00:09:08,048 --> 00:09:10,884
Tommy Jarvis?
Hallo, mijn naam is Pam Roberts.
40
00:09:11,051 --> 00:09:14,888
Ik ben de adjunct-directeur.
Ik ben blij dat je hier bent.
41
00:09:18,976 --> 00:09:23,730
Nou, als je je spullen wilt pakken,
Ik neem je mee naar de dokter, oké?
42
00:09:28,986 --> 00:09:30,404
Geweldig.
43
00:09:32,155 --> 00:09:33,991
Bedankt.
44
00:09:36,243 --> 00:09:38,495
Altijd, pop.
45
00:09:44,501 --> 00:09:46,461
Hoe was de rit?
46
00:09:48,171 --> 00:09:50,090
Kom op, Tommy.
47
00:09:52,759 --> 00:09:54,595
Gaat het?
48
00:10:03,061 --> 00:10:04,104
MATTHÉUS:
Kom binnen.
49
00:10:05,564 --> 00:10:07,232
Hallo.
50
00:10:08,358 --> 00:10:12,112
Hallo, Tommy. Ik ben Matthew Letter.
Welkom in Pinehurst. Ga zitten.
51
00:10:14,781 --> 00:10:16,617
Ga zitten, zoon.
52
00:10:19,828 --> 00:10:22,497
Wat ik ga doen is het je vertellen
een beetje over Pinehurst...
53
00:10:22,664 --> 00:10:26,668
...en dan laten we je tot rust komen
in je kamer. Hoe klinkt dat?
54
00:10:29,588 --> 00:10:31,381
Tommy?
55
00:10:32,424 --> 00:10:34,426
Hoe klinkt dat?
56
00:10:36,595 --> 00:10:37,971
Zeker.
57
00:10:41,975 --> 00:10:45,854
Oké. Over Pinehurst...
58
00:10:46,021 --> 00:10:48,940
...je zult merken dat we heel verschillend zijn
van de staatsinstelling.
59
00:10:49,107 --> 00:10:51,818
We hebben hier geen bewakers...
60
00:10:51,985 --> 00:10:54,946
...niemand gaat je wat vertellen
je kunt doen of wat je niet kunt doen.
61
00:10:55,113 --> 00:10:59,826
- Eigenlijk ben je je eigen baas.
- Het is een eersysteem, Tommy.
62
00:11:01,036 --> 00:11:04,164
Wat je hier echt doet, Tommy...
63
00:11:04,331 --> 00:11:08,919
...jezelf aan het voorbereiden bent om opnieuw de maatschappij in te gaan
en een nieuw leven beginnen.
64
00:11:10,921 --> 00:11:14,549
Dus Pam, jij wilt Tommy wijzen
naar zijn kamer en laat hem aan de slag?
65
00:11:14,716 --> 00:11:19,596
Zeker. Oké? Oké, jij gaat
door de keuken, de trap op...
66
00:11:19,763 --> 00:11:24,267
...en het is de eerste deur aan je linkerkant, oké?
Ik zie je zo.
67
00:11:29,439 --> 00:11:30,691
Dus, wat denk je?
68
00:11:30,857 --> 00:11:31,900
[MATTHEW zucht]
69
00:11:32,067 --> 00:11:33,777
- De jongen is een echte prater.
- Hé.
70
00:11:33,944 --> 00:11:37,155
Ik merkte het. Hoe hebben ze het gediagnosticeerd?
71
00:11:37,322 --> 00:11:39,783
Uh, "Ernstig trauma op 12-jarige leeftijd.
72
00:11:39,950 --> 00:11:43,537
Brute zelfverdedigingsmoord
van een psychopathische moordenaar."
73
00:11:44,246 --> 00:11:46,081
Jongen, ze hebben hem gegeven
elke behandeling...
74
00:11:46,248 --> 00:11:47,916
...elke therapie die ze maar kunnen bedenken.
75
00:11:48,083 --> 00:11:51,712
Het is een wonder dat zijn geest niet gefrituurd is,
met alle medicijnen die ze hem hebben gegeven.
76
00:12:50,479 --> 00:12:52,314
[hijg]
77
00:12:53,398 --> 00:12:55,275
[REGGIE LACHT]
78
00:12:59,780 --> 00:13:04,242
Ben je bang voor spinnen?
Ben je bang voor rubberen spinnen?
79
00:13:06,119 --> 00:13:12,000
Ben je bang voor rubberen spinnen aan touwtjes?
Man, je bent een bange kat.
80
00:13:13,376 --> 00:13:17,380
Waar ik vandaan kom,
je leert nergens bang voor te zijn.
81
00:13:17,589 --> 00:13:21,802
Ze noemen mij Reggie de Roekeloze.
Geen enkele spin zou mij bang maken.
82
00:13:21,968 --> 00:13:23,053
[GROWL]
83
00:13:23,220 --> 00:13:25,055
Yo, man!
84
00:14:03,426 --> 00:14:05,095
Niet doen.
85
00:14:05,262 --> 00:14:08,139
Je hoeft niet alles te krijgen
is er uit vorm door geraakt.
86
00:14:08,306 --> 00:14:11,601
Ik bedoel, je gedraagt je zoals je hebt gedaan
deze dingen of zoiets.
87
00:14:11,768 --> 00:14:12,894
Dat deed ik.
88
00:14:15,313 --> 00:14:16,982
Stevig.
89
00:14:19,651 --> 00:14:21,194
Dus jij bent de nieuwe gek, hè?
90
00:14:22,279 --> 00:14:26,032
- Is dat hoe ze ons noemen?
- Ons? Ik ben niet een van jullie, man.
91
00:14:26,199 --> 00:14:29,327
Ik ben gewoon op bezoek.
Mijn opa werkt hier.
92
00:14:29,494 --> 00:14:32,163
[SIREN DIE IN DE BUURT loeit]
93
00:14:33,248 --> 00:14:36,167
Oh, ik moet splitsen.
Ik zie je later. Er is actie.
94
00:14:37,294 --> 00:14:38,879
[DEUR SLUIT]
95
00:14:39,462 --> 00:14:43,008
Joey, kom op. Schiet op. O, mijn God!
Wauw!
96
00:14:43,800 --> 00:14:47,262
Hé, jongens. Joey, kom op.
97
00:14:48,388 --> 00:14:49,639
[VROUW gniffelt]
98
00:14:52,350 --> 00:14:54,185
Stop, kom op. Niet doen!
99
00:14:54,394 --> 00:14:56,688
- Kom op, stop!
- Blijf hier.
100
00:15:03,028 --> 00:15:06,656
TUCKER: Hé, Matt. Hoe gaat het?
- Oké, sheriff. Wat is er?
101
00:15:06,823 --> 00:15:09,451
Nou, Matt, weet je,
het is alsof we erover gesproken hebben.
102
00:15:09,618 --> 00:15:12,662
Je hebt een aantal buren die dat niet zijn
te blij met je plek hier.
103
00:15:12,829 --> 00:15:16,917
Nu, ik weet zeker wat jij bent
Ik probeer het te doen, en ik respecteer het, Matt, dat doe ik.
104
00:15:17,083 --> 00:15:22,380
Maar goed, we hebben er een paar van jou gevonden
kinderen weer op de Hubbard-plek.
105
00:15:22,547 --> 00:15:24,049
- Plaatsvervanger!
- Ja, meneer.
106
00:15:24,215 --> 00:15:26,051
TUCKER: Breng ze naar buiten.
Plaatsvervangend: Ja, meneer.
107
00:15:28,303 --> 00:15:29,346
Iedereen eruit.
108
00:15:29,512 --> 00:15:30,555
[Meisje grinnikt]
109
00:15:30,722 --> 00:15:32,724
Stop met het gek maken.
Val binnen bij de sheriff.
110
00:15:32,891 --> 00:15:34,851
- Ja, meneer.
- Ga gewoon weg, wijze kerel.
111
00:15:42,484 --> 00:15:44,235
TUCKER: We hebben ze gevonden
in de bossen van de Hubbards.
112
00:15:44,402 --> 00:15:46,905
Ze waren hun hoofd eraf aan het schroeven, Matt.
113
00:15:47,072 --> 00:15:50,617
Ik denk dat we deze keer allemaal behoorlijk geluk hebben,
omdat Ethel ze niet zag.
114
00:15:50,784 --> 00:15:52,869
Ik zorg ervoor, sheriff.
115
00:15:53,036 --> 00:15:55,038
[MOTORFIETS NADEREN]
116
00:16:00,794 --> 00:16:05,298
- Ik ga het woord doen. Jij blijft stil.
- Goedemorgen, Ethel.
117
00:16:05,465 --> 00:16:07,634
- My, wat zie je er niet mooi uit vandaag.
- Hoef!
118
00:16:07,801 --> 00:16:10,095
Sheriff, u kunt mij beter horen
en hoor mij goed.
119
00:16:10,261 --> 00:16:12,305
Ik wil dat dit gekkenhuis gesloten wordt.
120
00:16:12,472 --> 00:16:16,101
Hoor je me, kerel? Nu, deze kinderen
het zijn alleen maar problemen!
121
00:16:16,267 --> 00:16:19,813
Ze respecteren de eigendommen van anderen niet
en ze zijn allemaal gek!
122
00:16:19,980 --> 00:16:23,441
- Vertel het ze maar, mama! Ha, ha.
- Ethel, deze kinderen deden niet...
123
00:16:23,608 --> 00:16:25,777
Aan het doen? Doen?
124
00:16:25,944 --> 00:16:29,322
Je denkt dat ik niet weet welke dat zijn
twee perverselingen in mijn tuin aan het doen waren?
125
00:16:29,489 --> 00:16:34,494
- Zeg het alsof je het meent, mama!
- Zou je verdomme je mond willen houden?
126
00:16:34,661 --> 00:16:36,663
[ALLEEN LACHEN]
127
00:16:38,873 --> 00:16:40,792
Nu ga ik jullie allemaal vertellen:
128
00:16:41,835 --> 00:16:46,297
Let op mijn woorden, de volgende kleine klootzak
komt in de buurt van mijn boerderij...
129
00:16:46,464 --> 00:16:49,968
...Ik ga je verdomde hersens eruit schieten.
Hoor je mij?
130
00:16:50,135 --> 00:16:53,138
Kom niet bij mij in de buurt, sheriff.
Ik heb je gewaarschuwd.
131
00:16:53,304 --> 00:16:55,557
Ik heb een bom bij me. Ik zweer het je!
132
00:16:55,724 --> 00:16:59,144
Je maakt één beweging naar mij toe,
Ik ga ons allemaal opblazen.
133
00:16:59,310 --> 00:17:04,357
Start de motoren, Junior.
Dat is het. Mijn laatste woorden.
134
00:17:06,359 --> 00:17:07,527
[ALLEEN JUICHT]
135
00:17:07,694 --> 00:17:10,113
Oké, mensen. Kom op, laten we gaan.
Het feest is voorbij.
136
00:17:13,491 --> 00:17:16,995
VROUW 1: Kom op, jongens.
VROUW 2: We kunnen beter terug naar binnen gaan.
137
00:17:19,873 --> 00:17:22,000
- Ze is echt iets, nietwaar?
- Jezus.
138
00:17:22,167 --> 00:17:26,046
Serieus, Matt, ik zou een extra inspanning doen
om uw kinderen van haar eigendom te houden.
139
00:17:26,212 --> 00:17:27,839
- Ik zal.
- Luister, trouwens...
140
00:17:28,006 --> 00:17:30,341
...ik begrijp het
je hebt vandaag de Jarvis-jongen.
141
00:17:30,508 --> 00:17:33,678
- Ja, hij is een tijdje geleden gearriveerd.
- En?
142
00:17:33,845 --> 00:17:36,139
- En wat?
- Hoe is hij?
143
00:17:36,306 --> 00:17:40,185
Hij is net als elk ander kind. Hij is gewoon...
Hij heeft veel meegemaakt, dat is alles.
144
00:17:40,351 --> 00:17:46,066
- Ja. Nou, veel succes met hem, vriend.
- Hartelijk dank, sheriff.
145
00:17:51,613 --> 00:17:53,615
[VICTOR GRUNT]
146
00:18:21,309 --> 00:18:23,019
[CHATTEREN]
147
00:18:38,159 --> 00:18:40,537
- Hallo meiden.
- Hallo, Joey.
148
00:18:40,703 --> 00:18:42,539
- Hallo, Violet.
- Hè?
149
00:18:42,705 --> 00:18:44,582
- Hoi!
- Ja.
150
00:18:45,458 --> 00:18:48,044
- Wat ben je aan het doen?
- De was doen, Joey.
151
00:18:48,211 --> 00:18:51,256
Kan ik helpen? Ik ben echt heel goed
bij het doen van de was.
152
00:18:51,422 --> 00:18:53,800
Matt wijst het nooit aan mij toe,
Ik weet niet waarom.
153
00:18:53,967 --> 00:18:56,928
Kijk, Joey, dat hebben we echt
om dit af te ronden, oké?
154
00:18:57,095 --> 00:18:59,722
Dus ik ben hier om je te helpen.
155
00:18:59,889 --> 00:19:03,309
Je kunt op mij rekenen, Rob. Jij ook Vi.
156
00:19:03,476 --> 00:19:06,146
Wil je een chocoladereep? Hier, wil je het?
157
00:19:06,354 --> 00:19:10,150
- Ik geef je de helft, maar ik heb de helft nodig voor later.
- Opschieten!
158
00:19:10,316 --> 00:19:12,485
Laat me je alsjeblieft helpen.
Het is echt geen probleem....
159
00:19:12,652 --> 00:19:13,862
[hijg]
160
00:19:14,028 --> 00:19:16,823
- Joey! Ga je hier gewoon weg?
- Neuken!
161
00:19:16,990 --> 00:19:21,911
Het spijt me, jullie twee.
Echt, ik kan de was geweldig doen.
162
00:19:22,078 --> 00:19:24,622
Maar als je je zo voelt, vergeet het dan.
163
00:19:24,789 --> 00:19:28,960
Ik ga gewoon iemand anders helpen.
Ik zie je later.
164
00:19:29,127 --> 00:19:32,213
ROBIN:
Ik kan dit niet geloven.
165
00:19:32,380 --> 00:19:34,716
Luister, als je van gedachten verandert,
Ik kom zo in de buurt, oké?
166
00:19:34,883 --> 00:19:36,968
- Joey!
- Joey.
167
00:19:37,135 --> 00:19:39,762
ROBIN:
Jezus, wat een verliezer.
168
00:19:41,431 --> 00:19:45,226
VIOLET: Kijk eens naar dit blad.
Ik ga het niet wassen. Jij wast het.
169
00:19:46,060 --> 00:19:47,478
[GRUNTEN]
170
00:19:48,855 --> 00:19:51,357
- Hallo, Vic!
- Verdwaal.
171
00:19:51,524 --> 00:19:56,112
Kom op, wees niet zo.
Ik ga je vandaag helpen met het hout.
172
00:19:56,279 --> 00:20:00,200
En hoe dan ook,
Ik heb twee chocoladerepen, zie je?
173
00:20:00,366 --> 00:20:04,454
- Vertel het niet aan de meisjes.
- Jeez, wat een klootzak.
174
00:20:07,999 --> 00:20:12,670
Weet je, Vic, voordat ik hier kwam...
Ik heb nooit iets te doen gehad...
175
00:20:12,837 --> 00:20:15,173
...dat ik een wees ben en zo.
176
00:20:15,340 --> 00:20:17,508
Mensen plaagden mij altijd
over zitten...
177
00:20:17,675 --> 00:20:19,928
...zoals een soort varken of zoiets.
178
00:20:20,094 --> 00:20:26,017
Maar hier is het anders.
Ik kan anderen helpen en veel dingen doen.
179
00:20:26,184 --> 00:20:29,145
Weet je iets? Ik vind het hier echt geweldig.
180
00:20:30,980 --> 00:20:32,232
Ik haat het.
181
00:20:32,398 --> 00:20:36,694
Weet je, om heel eerlijk te zijn
Jij, ik heb nog nooit echt hout gehakt...
182
00:20:36,861 --> 00:20:39,405
...maar het ziet er zeker leuk uit.
183
00:20:40,782 --> 00:20:42,367
Laat me met rust!
184
00:20:42,533 --> 00:20:44,535
[Hijgen]
185
00:20:48,289 --> 00:20:50,124
Hier, Vic. Wil je een hapje?
186
00:20:50,291 --> 00:20:52,710
Hier. Ik zet het hier gewoon neer...
187
00:20:52,877 --> 00:20:54,963
...en later, als je honger hebt,
je mag het hebben.
188
00:20:57,548 --> 00:21:02,428
Nou, als je dat zo voelt,
Vergeet het maar, Vic. Vergeet het maar!
189
00:21:02,595 --> 00:21:05,765
Maar ik denk dat je echt te ver gaat.
190
00:21:06,766 --> 00:21:08,309
[JELT]
191
00:21:08,518 --> 00:21:10,144
[JOEY SCHREEUWT]
192
00:21:12,105 --> 00:21:13,564
[SCHREEUWEN]
193
00:21:13,731 --> 00:21:16,192
[SIREN GEWIL]
194
00:21:25,743 --> 00:21:29,789
Ja, we hebben een moordzaak in handen.
Kijk eens wat je hebt op een Faden.
195
00:21:29,956 --> 00:21:35,044
Victor J. Faden. F-A-D-E-N. Bedankt, Harry.
196
00:21:38,339 --> 00:21:39,590
[ROBIN snikkend]
197
00:21:39,757 --> 00:21:43,469
PAM: Sj. Het is oké.
ROBIJN: Waarom?
198
00:21:51,269 --> 00:21:53,730
Is er iemand die we op de hoogte moeten stellen?
199
00:21:54,939 --> 00:21:58,443
Voor zover ik weet,
er is geen directe familie.
200
00:21:58,609 --> 00:22:00,153
Moeder stierf tijdens de bevalling...
201
00:22:00,320 --> 00:22:04,407
...Ik weet niet wat er is gebeurd
aan de vader. Ergens vertrokken, denk ik.
202
00:22:05,533 --> 00:22:09,620
Deze jongen werd heen en weer geschud
van huis tot huis, totdat hij hier kwam.
203
00:22:11,205 --> 00:22:14,751
- Hij was een goede jongen.
- Ik weet het, Matt.
204
00:22:17,253 --> 00:22:20,381
Wat hebben we hier?
205
00:22:25,386 --> 00:22:26,679
ROBIN:
O God!
206
00:22:26,846 --> 00:22:27,889
[ALLE GROEN]
207
00:22:28,056 --> 00:22:29,390
PAM:
Het is in orde.
208
00:22:34,103 --> 00:22:35,146
[CHUCKLES]
209
00:22:35,313 --> 00:22:36,898
Stelletje kutjes.
210
00:22:41,569 --> 00:22:42,779
[CHUCKLES]
211
00:22:42,945 --> 00:22:46,282
Kom op, Roy. Maak je handen vuil.
212
00:23:14,602 --> 00:23:17,313
Ik zeg je, Pete, dit is onzin!
Dit is echt stom!
213
00:23:17,480 --> 00:23:21,192
Doe het gewoon. Repareer het, kerel! Die kutjes
Ik ga niet de hele nacht wachten.
214
00:23:22,610 --> 00:23:25,446
O, fuck! Dit is een puinhoop.
215
00:23:31,744 --> 00:23:33,246
Absoluut niet, ik weiger dit te doen.
216
00:23:33,413 --> 00:23:35,665
Jij bent degene die bewaart
met dit ding aan de slag...
217
00:23:35,832 --> 00:23:38,960
...dus kom van je af en repareer het!
218
00:23:39,127 --> 00:23:41,212
Begrijp je?
219
00:23:41,546 --> 00:23:43,214
Piet!
220
00:23:43,381 --> 00:23:45,341
[HOORN TOETERT]
221
00:23:45,508 --> 00:23:47,718
[LAGEN]
222
00:23:47,885 --> 00:23:51,722
- Je bent een klootzak!
-Ach, wat is er aan de hand, Vinnie?
223
00:23:51,889 --> 00:23:53,224
Ben je bang in het donker?
224
00:23:53,391 --> 00:23:55,852
Jullie zijn er allemaal uit gekropen
door die moord in het gekkenhuis?
225
00:23:56,018 --> 00:23:58,980
O ja, zeker. Kijk, voor zover
Ik maak me zorgen, al die gekken...
226
00:23:59,147 --> 00:24:03,693
...moeten één voor één worden gedood.
Kun je het nu proberen?
227
00:24:03,860 --> 00:24:05,445
[MOTOR SPUTTERT]
228
00:24:05,611 --> 00:24:09,740
Jezus, mens! Kunt u niets doen?
Stop met rotzooien!
229
00:24:09,907 --> 00:24:14,036
Zorg dat dit klaar is tegen de tijd dat ik terugkom.
Ik moet even slikken.
230
00:24:15,204 --> 00:24:18,958
- Rot, mijn reet!
- Doe het gewoon, man! Ik meen het.
231
00:24:21,627 --> 00:24:23,588
Verdomde klootzak!
232
00:24:27,425 --> 00:24:29,719
[ZOUMMEN]
233
00:24:58,581 --> 00:25:00,333
[RUSTLEND]
234
00:25:04,754 --> 00:25:05,838
[hijg]
235
00:25:10,134 --> 00:25:12,136
O, jij kleine klootzak.
236
00:25:22,605 --> 00:25:24,148
Wat ben je aan het doen, klootzak?
237
00:25:27,693 --> 00:25:29,445
Er is al genoeg. Je kunt stoppen.
238
00:25:31,822 --> 00:25:33,157
Zou jij het uitknippen?
239
00:25:35,243 --> 00:25:37,036
Piet!
240
00:25:39,497 --> 00:25:41,082
[GRUNTEN]
241
00:25:42,041 --> 00:25:44,043
[ZOUMMEN]
242
00:25:50,716 --> 00:25:53,719
Oké, ofwel laat je de auto starten
of je bent een dode man.
243
00:25:53,886 --> 00:25:55,805
[GAAT DOOR MET ZOMEN]
244
00:26:02,019 --> 00:26:03,229
[MOTOR SPUTTERT]
245
00:26:03,396 --> 00:26:06,274
Dit begint niet, man.
Je hebt het weer verpest. Het begint niet.
246
00:26:06,440 --> 00:26:09,485
Ik ga je in elkaar slaan, je in elkaar slaan.
247
00:26:09,652 --> 00:26:12,738
Kom op, nu.
Kom op, allemaal, dit begint niet.
248
00:26:12,905 --> 00:26:16,617
Kom op, klootzak,
repareer die verdomde auto.
249
00:26:16,784 --> 00:26:19,954
Kom op.
Je hebt het weer verpest, klootzak.
250
00:26:20,121 --> 00:26:22,665
Wat doe je daarboven, Vinnie?
251
00:26:22,832 --> 00:26:24,208
[SCATTEN]
252
00:26:26,252 --> 00:26:27,295
[MOTOR START]
253
00:26:27,461 --> 00:26:31,173
Wauw! Oké. En we zijn vertrokken. Laten we gaan!
254
00:26:31,340 --> 00:26:33,134
[hijg]
255
00:26:36,178 --> 00:26:38,180
[HOORN TOETEREN]
256
00:26:47,690 --> 00:26:49,984
[HART SLAAN]
257
00:26:53,654 --> 00:26:54,989
MENS:
Sterf!
258
00:26:56,907 --> 00:26:59,118
- Sterf!
VROUW: Tommy!
259
00:26:59,285 --> 00:27:00,786
[Hijgen]
260
00:27:00,953 --> 00:27:02,413
MENS:
Sterf!
261
00:27:02,955 --> 00:27:04,248
VROUW:
Tommy!
262
00:27:04,415 --> 00:27:06,917
MENS:
Sterf! Sterf!
263
00:27:07,126 --> 00:27:08,753
[Hijgen]
264
00:27:09,086 --> 00:27:13,049
Sterf! Sterven! Sterf!
265
00:27:17,011 --> 00:27:18,763
VROUW:
Tommy!
266
00:27:19,597 --> 00:27:21,349
MENS:
Sterf!
267
00:27:21,766 --> 00:27:24,393
VROUW: Tommy!
MAN: Sterf!
268
00:27:24,560 --> 00:27:25,645
Sterf!
269
00:27:25,811 --> 00:27:27,688
[GROANS]
270
00:27:27,855 --> 00:27:31,025
MENS:
Sterf! Sterven! Sterf!
271
00:27:34,945 --> 00:27:36,447
[hijg]
272
00:27:45,331 --> 00:27:47,375
[SOBS]
273
00:27:48,334 --> 00:27:50,211
GRAMPS:
Daar ga je.
274
00:27:55,675 --> 00:27:58,135
- Opa.
GRAMPS: Wat is er, zoon?
275
00:27:58,302 --> 00:28:00,680
Mag ik naar mijn broer gaan?
Morgen is hij in de stad.
276
00:28:01,639 --> 00:28:04,308
We zullen zien.
Je weet hoe ik daarover denk.
277
00:28:04,475 --> 00:28:07,937
- Maar opa...
- Ik zei: we zullen zien, Reggie.
278
00:28:08,104 --> 00:28:09,480
[ZUCHT]
279
00:28:13,442 --> 00:28:14,735
[CHUCKLEND]
280
00:28:16,195 --> 00:28:17,655
Hé.
281
00:28:17,822 --> 00:28:20,658
Kom hier, Reggie de Roekeloze.
282
00:28:29,500 --> 00:28:32,837
Doe mij een plezier. Kus me niet
als er mensen in de buurt zijn, oké?
283
00:28:33,003 --> 00:28:38,676
Oh. Oké, het is cool. Ga door en laat
iedereen weet dat het ontbijt klaar is.
284
00:28:41,262 --> 00:28:44,598
Yo, ontbijt! Kom het halen!
285
00:28:45,683 --> 00:28:47,935
Dat had ik kunnen doen.
286
00:28:50,396 --> 00:28:53,774
[STOTTEREN]
Ik mis Joey nu al.
287
00:28:53,941 --> 00:28:55,693
Ik ook.
288
00:28:55,860 --> 00:28:59,238
Ik hoop dat Victor krijgt wat hem toekomt.
289
00:28:59,905 --> 00:29:03,033
- Goedemorgen allemaal.
ALLEN: Morgen.
290
00:29:05,661 --> 00:29:09,165
- Violet, je hebt te veel plaatsen ingesteld.
- Hè?
291
00:29:09,331 --> 00:29:12,418
Ik zei: je hebt te veel plaatsen ingesteld.
292
00:29:12,585 --> 00:29:15,045
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Ja, dat heb je gedaan.
293
00:29:15,212 --> 00:29:18,716
Denk niet aan Victor en Joey
komt vanochtend bij ons, Violet.
294
00:29:18,883 --> 00:29:21,051
Heh, of op een andere ochtend.
295
00:29:21,218 --> 00:29:24,930
- Reggie!
- O God. Het spijt me.
296
00:29:27,558 --> 00:29:31,103
Je bepaalt geen plaats voor een dode.
297
00:29:31,270 --> 00:29:35,524
- Ik zei dat het me speet!
- Wat is hier aan de hand?
298
00:29:50,748 --> 00:29:54,543
Kijk, ik weet hoe jullie je allemaal voelen.
299
00:29:54,710 --> 00:29:58,589
Deze zaak is voor niemand van ons gemakkelijk.
300
00:29:59,882 --> 00:30:02,259
Dus laten we gewoon ontbijten.
301
00:30:05,763 --> 00:30:07,932
ROBIN:
Het spijt me, Vi. Ik was buiten de lijn.
302
00:30:16,524 --> 00:30:19,318
- Waar is Eddie?
- Hij is boven.
303
00:30:20,110 --> 00:30:24,657
Tommy, zou je het willen vertellen?
Moet Eddie naar beneden komen?
304
00:30:30,454 --> 00:30:33,749
Tommy? Zou je het erg vinden?
305
00:30:37,127 --> 00:30:38,963
Ja, oké.
306
00:30:40,798 --> 00:30:42,007
[SCHREEUWT DAN LACHT]
307
00:30:47,012 --> 00:30:48,639
[ALLEEN LACHEN]
308
00:30:50,391 --> 00:30:52,434
PAARS:
Lul.
309
00:30:54,895 --> 00:30:57,898
Ontspan, chef.
Wat is er mis, geen gevoel voor humor?
310
00:30:58,065 --> 00:30:59,942
Kunt u niet tegen een grapje?
311
00:31:00,359 --> 00:31:01,694
[EDDIE SCHREEUWT]
312
00:31:08,659 --> 00:31:13,330
Ontspan gewoon. Ontspan gewoon. Het is in orde.
Het is in orde. Het komt allemaal goed.
313
00:31:13,497 --> 00:31:18,210
Ontspan gewoon. Ja.
Het komt goed.
314
00:31:22,423 --> 00:31:23,716
[ETHEL GRIPELT]
315
00:31:24,216 --> 00:31:30,514
Ik ga je hakken
in hele kleine stukjes, mijn vriend.
316
00:31:30,681 --> 00:31:36,228
Net zoals ze met dat varken hebben gedaan
daar op die verdomde gekke boerderij, hé.
317
00:31:36,854 --> 00:31:38,355
Ee-ja!
318
00:31:39,023 --> 00:31:40,190
Ee-ja!
319
00:31:40,357 --> 00:31:41,817
[CHUCKLES]
320
00:31:42,192 --> 00:31:46,071
Jij grote dildo. Eet je verdomde slokje op.
321
00:31:47,323 --> 00:31:50,659
Maak ik niet de beste verdomde stoofpot?
in de hele wijde wereld?
322
00:31:50,826 --> 00:31:53,120
Beste verdomde stoofpot
in de hele wijde wereld, mama.
323
00:31:53,287 --> 00:31:55,372
[KIPPEN KLUCKEN IN DE BUURT]
324
00:31:55,539 --> 00:31:59,501
Het is die verdomde coyote,
Ik ga proberen mijn lot opnieuw te doden.
325
00:31:59,668 --> 00:32:03,047
Ik ga het die klootzak laten zien
voor eens en altijd. Hoor je mij, Junior?
326
00:32:03,213 --> 00:32:04,632
[SLURPEN]
327
00:32:08,719 --> 00:32:13,015
Heilige shit! Wie ben jij verdomme
en wat wil je verdomme?
328
00:32:14,016 --> 00:32:16,810
Mevrouw, ik heb al twee dagen niet gegeten.
Ik wil graag een maaltijd verdienen.
329
00:32:16,977 --> 00:32:21,899
- Ja? Wat doe je?
- Wat er ook gedaan moet worden.
330
00:32:22,441 --> 00:32:26,779
Oké. Maak alle rommel schoon
uit het kippenhok...
331
00:32:26,946 --> 00:32:28,739
...en dump het achter de schuur.
332
00:32:28,948 --> 00:32:32,993
Je komt hier terug als je alles hebt
shit uit en dan zal ik je maag vullen.
333
00:32:34,912 --> 00:32:37,164
Ja, mevrouw.
334
00:32:44,672 --> 00:32:47,466
Dat is een verdomd lelijke man
dat gaat daarheen.
335
00:32:47,633 --> 00:32:52,763
- Dat is een verdomd lelijke man, mama.
- Wil je je val dichtdoen?
336
00:32:52,930 --> 00:32:55,307
Weet je, je bent zelf niet zo mooi,
weet je.
337
00:32:55,516 --> 00:32:57,601
Ik ben zelf niet zo mooi, ik weet het.
338
00:32:57,768 --> 00:32:59,061
[CHUCKLES]
339
00:33:03,315 --> 00:33:05,067
Hoi-ja!
340
00:33:05,776 --> 00:33:08,195
Ik wil elke centimeter van dit gebied
grondig gekamd.
341
00:33:08,362 --> 00:33:12,032
Breng alles terug wat je vindt.
Iets. Ga aan de slag.
342
00:33:12,199 --> 00:33:13,450
Ja, meneer.
343
00:33:17,663 --> 00:33:20,708
Wat is hier verdomme aan de hand?
344
00:33:20,874 --> 00:33:23,127
Heb je het tegen mij, sheriff?
345
00:33:23,419 --> 00:33:25,004
- Hè?
- Oh.
346
00:33:25,170 --> 00:33:27,047
Ik dacht dat je tegen mij praatte.
347
00:33:27,214 --> 00:33:32,177
Nee, Roy. Het is oké.
Ga je gang. Haal ze hier weg.
348
00:33:42,187 --> 00:33:46,608
Het lijkt erop dat we een maniak hebben
op vrije voeten, hè, sheriff?
349
00:33:53,615 --> 00:33:56,660
[HOORN TOETEREN]
350
00:33:56,827 --> 00:33:58,620
[BANDEN KRIJNEN]
351
00:34:05,002 --> 00:34:08,881
BILLY:
Lana! Hé, Lana!
352
00:34:10,174 --> 00:34:12,593
Sorry, buster. We zijn gesloten. Hé.
353
00:34:12,801 --> 00:34:15,387
Dat is in orde. Ik wil alleen een afhaalbestelling.
354
00:34:15,554 --> 00:34:16,847
- Ja, toch?
- Ja.
355
00:34:17,014 --> 00:34:18,348
Nou, wat zou je willen?
356
00:34:18,515 --> 00:34:21,518
Ik zou graag willen dat Lana gaat,
met niets op haar.
357
00:34:21,685 --> 00:34:23,353
Oh? En wie wil haar?
358
00:34:23,520 --> 00:34:24,563
[CHUCKLES]
359
00:34:25,522 --> 00:34:28,275
De trots van de
Unger Instituut voor Geestelijke Gezondheid...
360
00:34:28,442 --> 00:34:31,820
...die zojuist zijn laatste ondersteek heeft gedumpt
en wil heel graag feesten.
361
00:34:31,987 --> 00:34:33,781
Kom jij hier uit de kast?
362
00:34:33,947 --> 00:34:37,826
Lana? Hm, daar weet ik niets van.
Ik zal het haar moeten vragen.
363
00:34:37,993 --> 00:34:41,830
Hé, Lana. Wil je Billy?
Weet je het zeker?
364
00:34:41,997 --> 00:34:43,165
[CHUCKLES]
365
00:34:43,332 --> 00:34:44,583
Ze zegt dat ze jou ook wil.
366
00:34:44,750 --> 00:34:47,753
Maar je moet een paar minuten wachten
tot ze binnen klaar is.
367
00:34:49,004 --> 00:34:50,339
Yahoo!
368
00:34:50,506 --> 00:34:51,924
[CHUCKLES]
369
00:34:53,842 --> 00:34:56,470
Daar. Ik ga feesten.
370
00:34:56,637 --> 00:34:57,846
[CHUCKLES]
371
00:35:05,229 --> 00:35:07,106
[CHUCKLES]
372
00:35:07,523 --> 00:35:11,026
Het is showtime. Ha, ha.
373
00:35:11,193 --> 00:35:13,195
[UPBEAT ROCKMUZIEK SPEELT
OVER AUTOLUIDSPREKERS]
374
00:35:17,199 --> 00:35:18,909
Dat is het.
375
00:35:20,035 --> 00:35:21,453
[Babbels]
376
00:35:22,454 --> 00:35:26,542
Dat is het. Dat is het geheel
verdomd ding daar.
377
00:35:27,584 --> 00:35:31,296
Daar is het. Blijf daar maar, pop.
378
00:35:31,463 --> 00:35:34,758
Dat is precies wat de dokter heeft voorgeschreven.
379
00:35:35,217 --> 00:35:37,427
Er gaat niets boven een beetje preventieve geneeskunde.
380
00:35:37,594 --> 00:35:41,682
En de voorspelling is
bewolkt in de bergen...
381
00:35:41,849 --> 00:35:46,270
...zonnig in de valleien
en sneeuw dwarrelt door je neus.
382
00:35:47,855 --> 00:35:49,606
[SNIJDT]
383
00:35:49,773 --> 00:35:51,441
[HOEST]
384
00:35:53,360 --> 00:35:55,070
[CHUCKLEND]
385
00:36:01,243 --> 00:36:02,286
Mm.
386
00:36:03,328 --> 00:36:06,248
[ZINGEN]
Ik weet niet of hij van me houdt
387
00:36:06,415 --> 00:36:08,625
Maar ik denk van wel
388
00:36:11,837 --> 00:36:13,547
[GLASBREUK IN DE BUURT]
389
00:36:16,758 --> 00:36:18,343
Billy?
390
00:36:37,571 --> 00:36:39,573
Meisje, je bent zo heet.
391
00:36:39,740 --> 00:36:41,116
[CHUCKLES]
392
00:36:46,038 --> 00:36:47,831
[KAT MIAUWEN DAN LANA KREEFT]
393
00:36:52,377 --> 00:36:54,004
[ZUCHT]
394
00:37:00,219 --> 00:37:01,637
[HOORN TOETERT]
395
00:37:01,803 --> 00:37:03,555
Hé, Lana!
396
00:37:05,682 --> 00:37:08,227
Wat is ze verdomme aan het doen?
397
00:37:09,561 --> 00:37:11,230
Hoi!
398
00:37:11,396 --> 00:37:12,648
[HOORN TOETERT]
399
00:37:13,148 --> 00:37:15,984
Jezus Christus! Kom op, wil je?
400
00:37:16,151 --> 00:37:17,903
Lana!
401
00:37:18,070 --> 00:37:21,531
Hoi! Hoi!
402
00:37:27,704 --> 00:37:33,168
Jij slechte kat. Jij slechte kat.
Dat is niet leuk. Ik vind je niet meer leuk.
403
00:37:33,710 --> 00:37:37,881
Jij slechte kat. Ik voed je, ik hou van je
en je maakt me zo bang.
404
00:37:39,716 --> 00:37:41,301
Ga door, katje.
405
00:37:44,221 --> 00:37:45,681
Sorry, hé.
406
00:37:48,392 --> 00:37:50,269
Billy?
407
00:37:50,644 --> 00:37:52,229
[Huiverend]
408
00:37:57,109 --> 00:38:00,237
Billy, wat ben je aan het doen? Het is koud.
409
00:38:10,497 --> 00:38:14,918
Dit is schattig. Ik vind dit leuk. Heel veel.
410
00:38:15,794 --> 00:38:17,045
[ZUCHT]
411
00:38:25,095 --> 00:38:28,598
Je gaat veel geld verspillen
deze kant op, wijsneus.
412
00:38:28,765 --> 00:38:31,518
Oh, nou, dat betekent gewoon meer voor mij.
413
00:38:32,436 --> 00:38:33,478
Oh.
414
00:38:34,563 --> 00:38:36,315
Mm, lekker.
415
00:38:36,898 --> 00:38:38,275
[LANA jammert]
416
00:38:40,152 --> 00:38:42,571
O, mijn God. Billy? Billy!
417
00:38:42,738 --> 00:38:45,115
[SCHREEUWEN]
418
00:38:47,659 --> 00:38:49,369
[hijg]
419
00:39:19,816 --> 00:39:21,818
[TINA LACHT]
420
00:39:56,645 --> 00:40:00,399
COBB: Het maakt me niet uit of je moet zetten
je verdomde moeder achter de tralies!
421
00:40:00,607 --> 00:40:04,820
Geef mij die verdomde psychopaat
wie is verantwoordelijk voor deze puinhoop.
422
00:40:05,487 --> 00:40:10,409
Ik bedoel, shit, Tucker,
Wat is hier verdomme aan de hand?
423
00:40:10,575 --> 00:40:13,453
Ik bedoel, dit is een klein stadje, man.
424
00:40:13,620 --> 00:40:17,749
En kleine steden horen veilig te zijn.
425
00:40:24,923 --> 00:40:26,758
Ik weet wie het is.
426
00:40:29,428 --> 00:40:33,974
- Wat?
- Ik zei: ik weet wie het is.
427
00:40:34,141 --> 00:40:39,479
- WHO?
- Het is Jason Voorhees.
428
00:40:41,606 --> 00:40:43,859
Jason Voorhees?
429
00:40:44,484 --> 00:40:47,863
Je bent gek geworden!
Je bent te lang in de zon geweest.
430
00:40:48,029 --> 00:40:49,906
Jason Voorhees is dood!
431
00:40:50,073 --> 00:40:54,119
Zijn lichaam werd gecremeerd.
Hij is niets anders dan een handvol as.
432
00:40:55,245 --> 00:40:57,038
Weet u dat zeker, burgemeester?
433
00:40:57,205 --> 00:40:59,124
Was jij daar?
Heb je hem gecremeerd gezien?
434
00:40:59,291 --> 00:41:00,876
-Jason Voorhees.
- Ja.
435
00:41:01,042 --> 00:41:02,752
Ik kan dit niet geloven!
436
00:41:02,919 --> 00:41:07,591
Hier. Dit is jouw Jason Voorhees hier.
437
00:41:08,133 --> 00:41:09,801
Dit.
438
00:41:15,307 --> 00:41:19,060
Je reet staat op het spel, Tucker.
Krijg je dat?
439
00:41:19,853 --> 00:41:22,939
Jij bezorgt mij een verdomde levende verdachte.
440
00:41:25,275 --> 00:41:27,277
[DEUR OPENT DAN DICHT]
441
00:41:39,873 --> 00:41:42,626
[KREEKT DAN LACHT]
442
00:41:42,792 --> 00:41:47,005
- Jij neukt! Je liet me echt schrikken.
- Je vond het geweldig.
443
00:41:49,508 --> 00:41:53,553
- Wil je meer?
- Eddie, dat kunnen we niet.
444
00:41:53,720 --> 00:41:56,598
- Matt vermoordt ons.
- Neuk hem.
445
00:41:57,599 --> 00:42:02,646
- Fuck jou.
- Precies. Neuk mij.
446
00:42:02,979 --> 00:42:05,023
Kom op, Tine.
447
00:42:05,982 --> 00:42:08,401
Kom op. Kom op.
448
00:42:08,568 --> 00:42:10,570
[TINA LACHT]
449
00:42:19,037 --> 00:42:20,997
[ZOWEL SCHREEUWEN ALS LACHEN]
450
00:42:23,166 --> 00:42:24,709
Kom op.
451
00:42:26,378 --> 00:42:29,297
Let op het vuil. Let op het vuil.
452
00:42:51,444 --> 00:42:53,572
- Wat?
- Wachten. Wacht even.
453
00:42:55,073 --> 00:42:56,491
Speciaal voor de gelegenheid.
454
00:43:35,405 --> 00:43:37,407
[BEIDE kreunen]
455
00:43:51,087 --> 00:43:52,297
[GRUNTS]
456
00:44:01,514 --> 00:44:04,726
- Ik moet gaan afwassen.
- Oké, suiker.
457
00:44:07,145 --> 00:44:09,147
[TINA gniffelt]
458
00:44:13,485 --> 00:44:16,446
- Schiet terug.
- Ik heb haast.
459
00:45:00,031 --> 00:45:01,741
[SCHREEUWEN]
460
00:45:47,370 --> 00:45:48,997
Ik ben terug.
461
00:45:51,082 --> 00:45:54,043
Wat is dit? Slapen? Hoi.
462
00:45:56,588 --> 00:45:58,131
[hijg]
463
00:46:08,016 --> 00:46:10,018
[GRUNTEN]
464
00:46:11,019 --> 00:46:12,645
[EDDIE SCHREEUWT]
465
00:46:29,996 --> 00:46:31,790
Laten we deze show op de weg krijgen!
466
00:46:31,956 --> 00:46:34,459
Wacht even, Reggie, ik kom eraan.
467
00:46:34,626 --> 00:46:35,919
Ik begrijp het gewoon niet.
468
00:46:37,462 --> 00:46:40,632
Nou, Reggie,
Ik wil dat je een braaf kind bent met Pam.
469
00:46:40,799 --> 00:46:44,803
- Ze bewijst ons allebei een groot plezier.
- Ja, als ze hier ooit komt.
470
00:46:44,969 --> 00:46:47,722
En zorg dat je niet in de problemen komt
met Demon, hoor je?
471
00:46:47,889 --> 00:46:51,643
Oké, oké. Hé, Pam, kom op!
472
00:46:51,810 --> 00:46:55,271
Tina en Eddie komen opdagen
zodra ze honger krijgen...
473
00:46:55,438 --> 00:46:57,398
... dus maak je geen zorgen meer.
474
00:46:57,565 --> 00:47:00,443
Ik maak me geen zorgen meer, ik ben gewoon boos.
475
00:47:00,610 --> 00:47:01,986
Nou, hou op.
476
00:47:09,327 --> 00:47:11,162
Kijk, waarom neem je Tommy niet mee
met jou?
477
00:47:11,329 --> 00:47:14,165
Doet hem waarschijnlijk goed
om hem hier even weg te krijgen.
478
00:47:14,332 --> 00:47:16,626
Ja, dat is een goed idee.
479
00:47:16,793 --> 00:47:20,713
Tommy? Pam neemt Reggie mee
om vanavond zijn broer te zien.
480
00:47:20,880 --> 00:47:24,801
- Waarom ga je niet met ze mee?
- Ja, geweldig idee. Laten we gaan.
481
00:47:27,387 --> 00:47:30,306
Waarom ga je niet kijken
wat kun je doen, hè?
482
00:47:30,473 --> 00:47:32,058
Oké.
483
00:47:32,225 --> 00:47:34,394
Tommy.
484
00:47:36,646 --> 00:47:38,481
Tommy.
485
00:47:41,442 --> 00:47:43,695
Kom op. Het zal leuk zijn.
486
00:47:47,240 --> 00:47:49,158
Oké?
487
00:47:52,078 --> 00:47:53,371
Goed.
488
00:48:58,186 --> 00:49:00,980
- Kom op.
- Nee. Ik wacht hier.
489
00:49:01,147 --> 00:49:03,650
- Kom op.
- Ik ben in orde.
490
00:49:05,652 --> 00:49:06,986
[BANGEN OP DEUR]
491
00:49:07,153 --> 00:49:08,237
REGGIE:
Hé, demon!
492
00:49:08,404 --> 00:49:10,615
DEMON:
Dat de grote boze wolf op mijn deur klopt?
493
00:49:10,782 --> 00:49:12,492
Ja, broer, ik ben het, ik ben het. Doe open!
494
00:49:12,659 --> 00:49:15,370
DEMON: Ben jij dat, roekeloos?
- Open de deur!
495
00:49:16,913 --> 00:49:20,959
O, mijn God.
Nou, kom maar hier, jongen!
496
00:49:21,125 --> 00:49:25,129
God, het is goed je te zien, kerel.
Verdomd, je ziet er goed uit!
497
00:49:25,296 --> 00:49:27,006
Ik weet het, ik weet het. Hé.
498
00:49:27,173 --> 00:49:31,386
O God. Kijk hier eens naar. God.
Hé, heb je al gegeten?
499
00:49:31,552 --> 00:49:35,056
Hier. Eet een enchilada. Man.
500
00:49:35,223 --> 00:49:37,684
Wauw, man, waar ben je gebleven
die slechte ringen van?
501
00:49:37,850 --> 00:49:41,688
Als je zo lang de wereld rond bent geweest
net als je grote broer, krijg je dingen.
502
00:49:43,773 --> 00:49:46,776
Freaking-A! Waar heb je dat vandaan?
503
00:49:48,361 --> 00:49:52,156
DEMON: Hé, kalmeer, kerel.
Zeg hallo tegen Anita. Ze is mijn vriendin.
504
00:49:52,323 --> 00:49:56,327
- Hallo, schoonheid.
- Hé, broertje. Wat gebeurt er? Hé.
505
00:49:57,036 --> 00:49:59,122
Luister, ik wil dat jullie allemaal iemand ontmoeten.
506
00:49:59,288 --> 00:50:02,250
Hé, Pam.
Yo, Pam, kom hier, schat, kom hier.
507
00:50:02,417 --> 00:50:04,168
- Dit is mijn vriendin, Pam.
- Hoi.
508
00:50:04,335 --> 00:50:06,504
Ze is mijn vriendin.
509
00:50:07,755 --> 00:50:09,716
Hoe gaat het, Pam?
510
00:50:10,925 --> 00:50:12,635
[TEKEN BUZZING]
511
00:50:22,478 --> 00:50:24,022
- Pam, heb je honger?
- Nee, bedankt.
512
00:50:24,188 --> 00:50:26,691
Wil je een taco? Loempia?
Wat dacht je van een stukje pizza?
513
00:50:26,858 --> 00:50:29,193
- Nee, dank je.
- Kaas en worst.
514
00:50:29,360 --> 00:50:31,446
Hoe zit het met jou, broer?
Ik weet wat je wilt.
515
00:50:31,612 --> 00:50:33,114
- Wil je een biertje?
- Ja, ik neem...
516
00:50:33,281 --> 00:50:34,490
- Ga weg.
- Hé.
517
00:50:34,657 --> 00:50:38,077
Ik zal je wat vertellen.
Waarom neem je dit niet?
518
00:50:38,244 --> 00:50:39,787
Wauw.
519
00:50:39,954 --> 00:50:41,372
Hé man, dit is slecht!
520
00:50:41,539 --> 00:50:44,208
Niets is te goed voor mijn kleine broertje.
521
00:50:44,375 --> 00:50:45,960
Ga je mij dit ook geven?
522
00:50:46,127 --> 00:50:48,254
[ALLEEN GRIPPEN]
523
00:51:02,268 --> 00:51:03,644
[HART SLAAN]
524
00:51:03,811 --> 00:51:05,313
[Hijgen]
525
00:51:12,278 --> 00:51:14,405
[MOTORFIETS NADEREN]
526
00:51:21,287 --> 00:51:23,289
[JUNIOR LACHEND]
527
00:51:26,584 --> 00:51:32,131
Ik heb je, nietwaar?
Ik heb je echt laten schrikken, nietwaar?
528
00:51:32,715 --> 00:51:35,259
Ben je dom of zo?
529
00:51:41,224 --> 00:51:43,893
Jij bent een gek uit de gekkenbak!
530
00:51:46,270 --> 00:51:51,442
Oh, mijn moeder gaat je in stukken hakken
in kleine stukjes, mijn vriend!
531
00:51:52,485 --> 00:51:56,447
Hoor je mij? Ik zei: hoor je mij?
532
00:51:57,782 --> 00:52:00,451
Ik zei: hoor je mij?
533
00:52:01,953 --> 00:52:04,580
Jij verdomde gek!
534
00:52:04,747 --> 00:52:06,749
[GRUNTEN]
535
00:52:08,751 --> 00:52:10,086
[JUNIOR schreeuwt]
536
00:52:27,770 --> 00:52:30,064
[JUNIOR schreeuwt]
537
00:52:31,274 --> 00:52:33,651
Tommy!
538
00:52:37,113 --> 00:52:38,406
[GROANS]
539
00:52:43,244 --> 00:52:44,412
[JELT]
540
00:52:44,579 --> 00:52:46,789
Reggie, we moeten nu gaan.
541
00:52:46,956 --> 00:52:49,959
- Het is oké, maat. Pas op, oké?
- Bedankt voor het diner.
542
00:52:50,126 --> 00:52:52,044
- Altijd.
- Blijf kalm, schat.
543
00:52:52,211 --> 00:52:53,296
[AUTOMOTOR TOERENTAL]
544
00:52:53,462 --> 00:52:56,507
-Hé, blijf veilig, Reckless.
REGGIE: Dat zal ik doen.
545
00:53:07,393 --> 00:53:11,272
- Weet je, ik mis hem nu al.
- Ja, hij is een schatje.
546
00:53:11,439 --> 00:53:13,232
- Wil je dit slaan?
- Ja.
547
00:53:13,399 --> 00:53:14,442
[GROENEN]
548
00:53:14,609 --> 00:53:16,235
Wat is er mis?
549
00:53:17,778 --> 00:53:21,699
- Hé, alles goed?
- Oeh. Het zijn die verdomde enchiladas.
550
00:53:23,451 --> 00:53:25,328
Gaat het goed met je?
551
00:53:25,953 --> 00:53:27,580
[GROENEN]
552
00:53:35,796 --> 00:53:37,798
[ZUCHT]
553
00:53:48,351 --> 00:53:50,186
[RATELLEND]
554
00:53:52,605 --> 00:53:54,232
Wie is dat?
555
00:53:56,317 --> 00:53:57,860
Houd op!
556
00:53:59,070 --> 00:54:00,613
Houd op!
557
00:54:02,323 --> 00:54:04,325
[CHUCKLEND]
558
00:54:08,746 --> 00:54:10,456
Je gaat het krijgen, teef!
559
00:54:11,415 --> 00:54:15,253
Oh, doe eens wat lichter, Demon.
Je zult je een stuk beter voelen nadat je gepoept hebt. Hé.
560
00:54:15,419 --> 00:54:19,674
Ik zal me een stuk beter voelen als ik hier weg ben.
Deze shitbox is vies!
561
00:54:19,840 --> 00:54:22,677
Je kunt beter oppassen voor de slang
dat gaat die rotzooi opkruipen...
562
00:54:22,843 --> 00:54:25,137
...en bijt in je reet, hé.
563
00:54:29,392 --> 00:54:31,227
[ZINGEN]
O, schat
564
00:54:31,394 --> 00:54:32,937
Hé schat
565
00:54:33,646 --> 00:54:35,189
Hé schat
566
00:54:36,107 --> 00:54:37,316
[ZINGEN]
O, schat
567
00:54:37,483 --> 00:54:40,361
Oeh, schat, ooh, schat
568
00:54:40,528 --> 00:54:43,281
Oeh, schat, ooh, schat
569
00:54:43,489 --> 00:54:45,408
Hé schat
570
00:54:45,700 --> 00:54:46,909
Hé schat
571
00:54:47,076 --> 00:54:49,912
Oeh, schat, ooh, schat
572
00:54:50,079 --> 00:54:52,915
Oeh, schat, ooh, schat
573
00:54:53,082 --> 00:54:54,417
Ooh, schatje, ooh--
574
00:54:54,583 --> 00:54:55,668
[ANITA HAKKT]
575
00:54:57,753 --> 00:55:02,091
Anita? Hé, meisje, wat is er?
576
00:55:07,346 --> 00:55:08,931
[RATELLEND]
577
00:55:11,142 --> 00:55:13,185
Hé!
578
00:55:13,811 --> 00:55:16,981
Oké. Ik zei toch dat dit niet grappig is.
579
00:55:17,982 --> 00:55:20,192
Nu ga je het snappen, teef.
580
00:55:24,613 --> 00:55:27,074
[DEMON HAKT]
581
00:55:27,241 --> 00:55:28,784
[Jammerend]
582
00:55:29,201 --> 00:55:31,287
Anita!
583
00:55:31,787 --> 00:55:33,789
[Jammerend]
584
00:55:34,790 --> 00:55:36,459
[SHRIEKS]
585
00:55:43,674 --> 00:55:45,384
[SCHREEUWEN]
586
00:56:22,505 --> 00:56:25,466
Matt is weg. George ook.
587
00:56:25,633 --> 00:56:27,843
- Weet je het zeker?
JAKE: Ik heb overal gezocht.
588
00:56:28,010 --> 00:56:30,679
En Tina en Eddie
ben ook niet teruggekomen.
589
00:56:30,846 --> 00:56:35,267
- Waar zijn ze?
- Kijk, het is oké. Rustig maar, Jake.
590
00:56:35,434 --> 00:56:39,397
Laten we proberen dit langzaam aan te pakken.
Waar zei Matt dat hij heen ging?
591
00:56:39,563 --> 00:56:42,191
- Dat deed hij niet.
ROBIN: Ja, dat deed hij.
592
00:56:42,358 --> 00:56:44,527
Hij zei dat hij ging kijken
voor Tina en Eddie.
593
00:56:44,693 --> 00:56:47,780
Waar is Tommy?
Ik dacht dat hij bij jou was.
594
00:56:47,947 --> 00:56:50,991
- En waar is opa?
- Ik weet het niet, Reggie.
595
00:56:52,535 --> 00:56:56,080
Kijk, waarom gaan jullie niet allemaal naar binnen?
Ik ga iedereen zoeken.
596
00:56:56,247 --> 00:56:59,542
- Jake, ik geef jou de leiding.
- Ja.
597
00:57:00,251 --> 00:57:03,754
En jij, kleine roekeloos,
Ik wil dat je in bed slaapt...
598
00:57:03,921 --> 00:57:05,923
...tegen de tijd dat ik terugkom, toch?
599
00:57:06,090 --> 00:57:07,633
Geen probleem.
600
00:57:07,800 --> 00:57:09,718
Oké.
601
00:57:16,016 --> 00:57:17,309
[MOTOR START]
602
00:57:32,158 --> 00:57:34,160
[SCHREEUWEN]
603
00:57:38,664 --> 00:57:43,419
Ik maak jouw eten klaar, Junior!
Hoor je mij, kerel?
604
00:57:43,586 --> 00:57:47,423
Hij heeft me pijn gedaan, mama! Hoor je mij?
Ze hebben mij pijn gedaan!
605
00:57:54,305 --> 00:57:56,807
Ik maak jouw avondeten!
606
00:58:14,658 --> 00:58:19,205
Ze hebben me pijn gedaan, mama!
Ga jij ze vermoorden?
607
00:58:19,788 --> 00:58:24,543
Hak ze en dood ze! Hoor je mij?
608
00:58:24,710 --> 00:58:27,755
Hoor je mij, jongen?
Ga van die verdomde fiets af...
609
00:58:27,922 --> 00:58:29,840
...en kom hier en eet mijn stoofpot!
610
00:58:30,007 --> 00:58:31,467
[SCHREEUWEN]
611
00:58:41,769 --> 00:58:43,562
[VERANDEDEUR OPENT]
612
00:58:44,230 --> 00:58:46,815
Het werd tijd, klootzak.
613
00:58:49,068 --> 00:58:52,738
Ik wist dat je mijn stoofpot niet kon laten liggen.
614
00:58:56,617 --> 00:59:03,207
Hoor je mij, Junior?
Jij praat. Ben je dom?
615
00:59:03,749 --> 00:59:05,626
[SHRIEKS]
616
00:59:45,833 --> 00:59:47,835
[MOTOR SPUTTERT]
617
00:59:57,761 --> 00:59:59,138
[GRUNTS]
618
01:00:09,607 --> 01:00:11,400
[DONDER GErommel]
619
01:00:16,947 --> 01:00:19,325
[ERIE MUZIEK SPEELT OP TV]
620
01:00:24,121 --> 01:00:26,498
Het is hier zo eenzaam.
621
01:00:27,708 --> 01:00:30,336
Alsof we de enige twee mensen waren die nog over waren
in de hele wereld.
622
01:00:32,463 --> 01:00:34,131
Misschien wel.
623
01:00:34,298 --> 01:00:37,885
Misschien als we weer aan wal komen,
alle anderen zullen verdwenen zijn.
624
01:00:38,969 --> 01:00:40,679
Dat zou ik graag willen. Zou je niet?
625
01:00:49,563 --> 01:00:51,315
Robin. Ahem.
626
01:00:53,359 --> 01:00:58,489
We zijn hier geweest
bijna acht maanden nu, toch?
627
01:00:58,864 --> 01:01:00,074
Uh-huh.
628
01:01:01,700 --> 01:01:05,621
Dat is een lange tijd om te leren kennen
iemand, vind je niet?
629
01:01:05,788 --> 01:01:06,830
Shh.
630
01:01:06,997 --> 01:01:09,750
- Jake, alsjeblieft.
- Zeker, zeker.
631
01:01:12,753 --> 01:01:14,588
VROUW [OP TV]:
We konden gaan waar we maar wilden...
632
01:01:14,755 --> 01:01:18,133
...en we zouden kunnen leven
in het grootste huis ter wereld.
633
01:01:18,300 --> 01:01:24,181
Alleen, ik zou graag in een klein huis willen wonen.
Net groot genoeg voor ons tweeën.
634
01:01:27,810 --> 01:01:30,729
Alleen, dat zal zo zijn
meer dan twee van ons, nietwaar?
635
01:01:31,438 --> 01:01:33,816
[griezelige muziek zwelt]
[ROBIN HAKT]
636
01:01:39,029 --> 01:01:42,199
Ik vind je leuk, Robin.
637
01:01:43,742 --> 01:01:46,954
- Veel.
- En ik vind jou ook leuk, Jake.
638
01:01:48,163 --> 01:01:51,583
Jij wel? Veel?
639
01:01:53,127 --> 01:01:55,087
Waar heb je het over, Jake?
640
01:01:55,254 --> 01:01:56,755
Eh....
641
01:02:01,677 --> 01:02:04,054
Ik wil bij je zijn.
642
01:02:04,513 --> 01:02:09,268
[STOTTEREN]
Ik wil echt bij je zijn.
643
01:02:10,394 --> 01:02:16,233
Ik wil de liefde met je bedrijven.
644
01:02:21,238 --> 01:02:23,323
[CHUCKLEND]
645
01:02:26,994 --> 01:02:29,955
- Ik kan niet...
- Ik meende het niet.
646
01:02:31,206 --> 01:02:33,459
Ik bedoelde het niet.
647
01:02:34,752 --> 01:02:36,503
[LAGEN]
648
01:02:37,546 --> 01:02:40,758
Ik zei: ik... Ik meende het niet!
649
01:02:51,810 --> 01:02:53,771
[FUNK MUZIEK SPEELT
OVER LUIDSPREKERS IN DE BUURT]
650
01:02:57,649 --> 01:02:59,651
[DONDER CRASHES]
651
01:03:16,251 --> 01:03:17,961
Vi?
652
01:03:20,923 --> 01:03:23,258
Vi!
653
01:03:26,470 --> 01:03:31,558
- Vi, ik wil graag met je praten.
- Hè?
654
01:03:31,725 --> 01:03:36,063
- Ik moet met je praten.
- Kan het wachten?
655
01:03:41,151 --> 01:03:42,778
Nee.
656
01:03:53,580 --> 01:03:55,123
[hijg]
657
01:04:01,505 --> 01:04:03,715
[DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT OP TV]
658
01:04:15,310 --> 01:04:20,148
Reggie. Reggie? Kom op.
Reggie, word wakker.
659
01:04:20,315 --> 01:04:23,026
REGGIE: Mm.
- Kom op, het is tijd om naar bed te gaan.
660
01:04:23,193 --> 01:04:24,778
Reggie, word wakker. Reggie!
661
01:04:24,945 --> 01:04:26,446
[REGGIE kreunt]
662
01:04:26,947 --> 01:04:28,156
[ZUCHT]
663
01:04:30,993 --> 01:04:33,078
Oké, op jouw manier.
664
01:05:17,873 --> 01:05:20,584
Jake, het spijt me.
665
01:05:21,585 --> 01:05:25,797
Weet je, soms, Robin,
jij bent gewoon zo dom.
666
01:05:27,132 --> 01:05:28,342
[DONDER CRASHES]
667
01:06:18,016 --> 01:06:20,227
[SCHREEUWEN]
668
01:06:20,394 --> 01:06:22,437
[hijgend]
669
01:06:23,563 --> 01:06:25,357
[GROANS]
670
01:06:31,613 --> 01:06:33,615
[PSEUDO-ECHO'S "ZIJN OGEN"
SPELEN VIA LUIDSPREKERS]
671
01:06:56,388 --> 01:07:01,518
Er was een man die zo koud was
Er was geen leven in zijn ogen
672
01:07:03,353 --> 01:07:08,859
Hij keek zo hard
Ik had hem nog nooit zien lachen
673
01:07:10,777 --> 01:07:12,154
[DEUR SLUIT]
674
01:07:12,320 --> 01:07:15,699
Ik had het je toen kunnen vertellen
Je had het allemaal al eerder gehoord
675
01:07:17,075 --> 01:07:22,539
En nu zit je in spanning
Je moet wachten op meer
676
01:07:23,874 --> 01:07:29,713
In al die mysteries
Je bent verrast
677
01:07:30,839 --> 01:07:36,762
Je had nooit gedacht het te zien
Die blik was in zijn ogen
678
01:07:39,056 --> 01:07:42,684
Er is een man zonder leven in zijn ogen
679
01:07:46,021 --> 01:07:49,649
Er is een man zonder leven in zijn ogen
680
01:07:53,653 --> 01:07:55,113
[hijg]
681
01:07:55,280 --> 01:07:57,199
[GRUNTEN]
682
01:08:01,703 --> 01:08:03,330
[SHRIEKS]
683
01:08:06,958 --> 01:08:08,543
[DONDER CRASHEN]
684
01:08:21,848 --> 01:08:24,726
Wat zijn ze nu zo gek aan het doen?
685
01:08:54,548 --> 01:08:58,760
Yo, Tommy. Ben je terug?
Tommy, ben je hier?
686
01:08:58,969 --> 01:09:00,512
[KNOPEN]
687
01:09:03,682 --> 01:09:05,767
Yo, Tommy.
688
01:09:06,518 --> 01:09:07,853
[REGGIE HAKT]
689
01:09:20,031 --> 01:09:21,158
[SHRIEKS]
690
01:09:21,324 --> 01:09:25,704
Wat is er, Reggie? Het is Pam.
Wat is er aan de hand? Wat is er aan de hand?
691
01:09:25,871 --> 01:09:31,168
- Ik ben het. Wat is het? Wat is het?
- In Tommy's kamer.
692
01:09:31,334 --> 01:09:37,132
Oké. Oké. Jij blijft hier.
Ontspannen. Ik ben zo terug. Oké?
693
01:09:44,639 --> 01:09:46,183
[PAM SCHREEUWEN]
694
01:09:48,518 --> 01:09:50,312
[Jammerend]
695
01:10:02,449 --> 01:10:04,075
PAM:
Beweeg!
696
01:10:05,160 --> 01:10:07,704
- Aaah!
- Sta op! Sta op!
697
01:10:09,831 --> 01:10:11,666
[SCHREEUWEN]
698
01:10:24,804 --> 01:10:26,598
REGGIE:
Shit!
699
01:10:29,351 --> 01:10:33,063
PAM:
Rennen! Kom op! Laten we gaan!
700
01:11:06,930 --> 01:11:09,015
Help ons!
701
01:11:13,853 --> 01:11:15,605
[SCHREEUWEN]
702
01:11:16,898 --> 01:11:18,275
[SCHREEUWEN]
703
01:11:39,004 --> 01:11:43,300
Reggie! Reggie!
704
01:12:03,695 --> 01:12:04,821
[GRUNTS]
705
01:12:07,741 --> 01:12:09,784
Pam, waar ben je?
706
01:12:12,329 --> 01:12:15,498
- Pa!
- Reggie!
707
01:12:17,334 --> 01:12:19,127
Reggie!
708
01:12:23,465 --> 01:12:25,467
[SCHREEUWEN]
709
01:12:26,509 --> 01:12:28,511
[HUILEN]
710
01:12:47,113 --> 01:12:50,367
Reggie! Reggie!
711
01:13:00,960 --> 01:13:03,046
Reggie.
712
01:13:09,344 --> 01:13:10,637
[SCHREEUWEN]
713
01:13:35,120 --> 01:13:37,122
[Jammerend]
714
01:13:41,584 --> 01:13:43,586
[SCHREEUWEN]
715
01:13:45,505 --> 01:13:46,756
Nee! Nee!
716
01:13:53,847 --> 01:13:55,473
Nee!
717
01:14:40,602 --> 01:14:41,895
[PAM hoest]
718
01:14:46,191 --> 01:14:49,402
Het is oké, Reggie. Het is oké. Het is oké.
719
01:15:05,251 --> 01:15:07,128
God.
720
01:15:15,428 --> 01:15:17,472
O God.
721
01:15:19,557 --> 01:15:21,559
[PAM SCHREEUWEN]
722
01:16:31,504 --> 01:16:32,964
[KLAPTEREN]
723
01:16:57,947 --> 01:16:59,282
[KETTINGZAAG ZOEMT]
724
01:17:01,993 --> 01:17:03,995
Ja! Oké, Pam!
725
01:17:17,634 --> 01:17:19,302
Ja!
726
01:17:28,102 --> 01:17:29,270
[MOTOR STOPT]
727
01:17:33,107 --> 01:17:35,109
[GRUNTEN]
728
01:18:01,344 --> 01:18:03,513
Tommy! Tommy!
729
01:18:23,616 --> 01:18:25,743
Ren, Tommy, ren!
730
01:18:26,786 --> 01:18:29,372
Loop! Hij zal je vermoorden!
731
01:18:29,539 --> 01:18:32,041
-Jason?
PAM: Luister naar mij!
732
01:18:32,208 --> 01:18:35,211
Loop! Gaan! Tommy, ga weg!
733
01:18:35,378 --> 01:18:36,796
-Jason?
PAM: Ga weg!
734
01:18:36,963 --> 01:18:40,174
Luisteren! Oh, Tommy, ga!
735
01:18:41,551 --> 01:18:44,053
Alsjeblieft, Tommy!
736
01:18:44,887 --> 01:18:47,932
- Tommy!
MAN 1 [IN GEEST]: Onthoud.
737
01:18:49,350 --> 01:18:50,601
Niet doen.
738
01:18:53,604 --> 01:18:55,982
MAN 1: Onthoud.
MAN 2: Sterf!
739
01:18:56,149 --> 01:18:58,693
MAN 1: Onthoud.
MAN 2: Sterf!
740
01:18:58,860 --> 01:19:01,571
-Jason.
MAN 1: Onthoud, onthoud.
741
01:19:01,738 --> 01:19:06,117
- Onthoud, onthoud, onthoud...
PAM: Tommy! Tommy!
742
01:19:06,367 --> 01:19:07,618
[GRUNTS]
743
01:19:09,912 --> 01:19:11,914
[TOMMY kreunt]
744
01:19:21,716 --> 01:19:23,050
[TOMMY SCHREEUWT]
745
01:19:27,180 --> 01:19:30,266
Hierboven, Tommy! Kom op! Hierboven!
746
01:19:30,433 --> 01:19:32,643
Kom op! Kom op.
747
01:19:32,810 --> 01:19:35,605
- Tommy, alsjeblieft!
REGGIE: Kom op, Tommy, hierheen!
748
01:19:35,772 --> 01:19:39,317
PAM: Kom op!
REGGIE: Kom op, schiet op!
749
01:19:39,484 --> 01:19:41,152
Tommy, schiet op!
750
01:19:41,319 --> 01:19:43,196
PAM:
Kom op, kom op.
751
01:19:43,362 --> 01:19:46,491
REGGIE: Kom op, Tommy, je kunt het!
Kom op, Tommy!
752
01:19:46,657 --> 01:19:49,911
PAM: Tommy, alsjeblieft!
REGGIE: Tommy, schiet op!
753
01:19:50,077 --> 01:19:52,455
PAM:
Neem mijn hand. Neem mijn hand!
754
01:19:52,622 --> 01:19:54,457
REGGIE:
Kom op, ja.
755
01:19:54,624 --> 01:19:57,585
PAM: Kom op, ja.
REGGIE: Nog eentje, Tommy. Kom op.
756
01:20:00,505 --> 01:20:02,381
[PAM GRUNT]
757
01:20:03,800 --> 01:20:05,676
REGGIE:
Kom op, je kunt het!
758
01:21:36,726 --> 01:21:38,352
[GRUNTEN]
759
01:21:53,534 --> 01:21:55,161
Nee!
760
01:22:14,221 --> 01:22:16,057
[PAM en REGGIE SCHREEUWEN]
761
01:22:16,223 --> 01:22:19,936
REGGIE:
Pa! Nee! Help mij alstublieft!
762
01:22:24,774 --> 01:22:27,944
Alsjeblieft! Alsjeblieft, iemand kan mij helpen! Pa!
763
01:22:29,987 --> 01:22:31,739
Hulp! Hulp!
764
01:22:31,906 --> 01:22:35,326
Hulp! Hulp! Alsjeblieft, help!
765
01:23:51,736 --> 01:23:53,529
Hoe is het met je?
766
01:24:10,838 --> 01:24:13,215
Nogal een kind.
767
01:24:16,719 --> 01:24:19,346
We hebben dit gevonden bij Roy.
768
01:24:20,222 --> 01:24:24,310
Het kind dat ter dood werd gebracht
bij de houtstapel was Roy's zoon.
769
01:24:25,728 --> 01:24:30,983
God alleen weet waarom Roy het bewaarde
al die jaren verborgen, maar dat deed hij wel.
770
01:24:31,859 --> 01:24:33,903
Roy was een echte eenling.
771
01:24:34,904 --> 01:24:39,992
Nooit veel gepraat,
zelfs niet voor de andere paramedici.
772
01:24:43,704 --> 01:24:45,623
Ik denk wanneer
hij werd ter plaatse geroepen...
773
01:24:45,790 --> 01:24:49,335
...en hij zag dat het zijn eigen Joey was,
allemaal in stukken gehakt....
774
01:24:50,669 --> 01:24:52,755
O God.
775
01:24:55,382 --> 01:24:57,635
Deze hebben wij ook gevonden.
776
01:25:03,224 --> 01:25:05,935
Ik denk dat hij dat Jason-ding gebruikte...
777
01:25:07,228 --> 01:25:08,604
...om je mee te bedekken.
778
01:26:02,992 --> 01:26:04,827
Tommy.
779
01:26:21,802 --> 01:26:23,762
Hoi.
780
01:26:26,182 --> 01:26:27,224
[hijg]
781
01:26:27,391 --> 01:26:29,351
[JELT]
[PAM zucht]
782
01:26:30,603 --> 01:26:32,104
[LAGEN]
783
01:26:36,609 --> 01:26:38,027
[hijg]
784
01:26:38,194 --> 01:26:40,196
[DONDER CRASHEN]
785
01:27:12,811 --> 01:27:14,313
[hijg]
786
01:28:24,466 --> 01:28:26,385
[VOETSTAPPEN NADEREN]
787
01:28:44,320 --> 01:28:45,863
[CRASHEN]
788
01:28:55,456 --> 01:28:57,541
O, mijn God.
789
01:32:12,528 --> 01:32:14,530
[Engels - VS - SDH]